In 2015 bestaat de Sprachendienst Niederländisch van Hendrika Müller 10 jaar. Een mijlpaal, maar voor een uitgebreide terugblik ontbrak de tijd. Het jaar 2015 startte in januari met een goed gevulde opdrachtenportefeuille en we mochten verschillende nieuwe opdrachtgevers als klant verwelkomen.

Mode-vertalingen op maat
Het jaar 2015 begon in stijl met de vertaling van een modemagazine van een bekend kledingmerk. Dit magazine verschijnt 4 keer per jaar. De teksten voor het magazine werden, net als de mode zelf, op maat voor de klant vertaald. Met oog voor detail, stijl en fashion.

Zaken doen zonder grenzen
In februari stond een websitelokalisatie op het programma. Een aanbieder van displaysystemen en digitale druk breidt zijn diensten uit naar Nederland. De Sprachendienst Niederländisch vertaalde de website en lette hierbij specifiek op de adaptatie van de website aan de Nederlandse markt. Zo werden bijvoorbeeld de betaalmogelijkheden in de internetshop of de levervoorwaarden aan de Nederlandse situatie aangepast.

“Social Maart”
In maart stonden Social Media centraal. Samen met een bureau voor online marktonderzoek voerden we een groot Social Media-project uit voor een internationale fabrikant van kantoorapparatuur. Deze fabrikant wilde zijn marktpositie in Nederland zowel analyseren als verbeteren. Aan de hand van Social Media volgden we de nieuwste ontwikkelingen op de Nederlandse markt en brachten we hiervan verslag uit. We brachten bovendien in kaart wat online over de producten van de fabrikant werd geschreven en stelden een lijst met relevante keywords op om de vindbaarheid op internet te verbeteren.

Het voorjaar: een vooruitblik
De lente is begonnen en brengt een frisse wind met zich mee. Voor een nieuwe klant uit de toerismebranche voeren we de vertaling van de website en een Google AdWords-campagne uit.
De komende tijd zullen nog veel interessante projecten volgen. Bij al deze projecten geldt: kwaliteit kent geen grenzen. Ons team biedt vertalingen Duits-Nederlands voor de toekomst.

U heeft ook een vertaling Duits-Nederlands nodig? Neem vrijblijvend contact met ons op.