Terwijl zowel Nederland als Duitsland nog in Brazilië om de beker strijden, verheugen veel vertalers en tolken zich al op een minstens zo belangrijk evenement. Van 4 tot 6 augustus vindt namelijk het 20^ste wereldcongres van de vertalersorganisatie FIT (Fédération Internationale des Traducteurs) plaats. Vertalers uit onder meer München, Keulen en Amsterdam komen (na succesvolle bijeenkomsten in Shanghai en San Francisco) bij elkaar in Berlijn.

Netwerk voor vertalers
Tijdens het congres staan het uitwisselen van ervaringen, bijscholing en netwerken centraal. Het overkoepelende thema voor dit jaar is “Het spanningsveld tussen mens en machine. De toekomst van vertalers, tolken en terminologie-experts.”

Als inleiding op dit thema beveel ik een artikel van Nataly Kelly (Hoofd Marketing bij  Smartling) aan: Why so many translators hate translation technology. Een reactie hierop verscheen op de blog van Jayne Fox (vertaalster Duits-Engels):  “Why so many translators love translation technology”.

Meer informatie over de FIT-bijeenkomst vindt u op de website van het FIT-congres onder www.FIT2014.org.

Door: Hendrika Müller