Online mit einer Übersetzung Niederländisch: mobiles Internet von HOTSPLOTS
Im Frühling 2014 erhielt der Sprachendienst Niederländisch eine Anfrage aus Berlin. Die E-Mail stammte von der Firma HOTSPLOTS. Das Unternehmen bietet ein Abrechnungssystem an für Hotspots, öffentliche Zugangspunkte über die Personen bequem (mit Smartphone, Tablet oder Notebook) auf das Internet zugreifen können. Je nach Betreiber des Hotspots ist dieser Zugriff kostenlos oder wird eine Gebühr berechnet.

Anpassung von Inhalten an das Zielland
Damit auch niederländische Internetbenutzer unterwegs surfen können, wurde die Gebrauchsanleitung für den HOTSPLOTS-Dienst ins Holländische übersetzt. Hierfür war eine Anpassung des Textes notwendig, da die Beschreibung der Bezahldienste nicht 1:1 für die Niederlande übernommen werden konnte. So heißt zum Beispiel das deutsche Online-Zahlungssystem SOFORT Überweisung in Holland SOFORT Banking. Das Resultat der Übersetzung ist eine Gebrauchsanleitung auf Niederländisch die klar und verständlich ist.

Übersetzung Gebrauchsanweisung
Sie brauchen auch die Übersetzung einer Gebrauchsanweisung ins Niederländische?
Stellen Sie hier eine Anfrage.

Hendrika Müller,
ihr Sprachendienst für Übersetzungen NiederländischVertalingen Nederlands van Berlijn tot Beieren
In het voorjaar van dit jaar ontving de taalservice van Hendrika Müller een aanvraag uit Berlijn. Er kwam een e-mail binnen van het bedrijf HOTSPLOTS. Deze firma biedt een afrekeningssysteem aan voor hotspots, openbare locaties waar personen met hun gsm, tablet of notebook toegang hebben tot draadloos internet. Afhankelijk van de beheerder van de hotspot wordt deze dienst gratis aangeboden of worden er kosten in rekening gebracht.

Aanpassen van inhoud aan de Nederlandse gebruiker
Opdat ook de Nederlandse internetters onderweg kunnen surfen, werd de handleiding voor de HOTSPLOTS-dienst naar het Nederlands vertaald. Hiervoor moest de oorspronkelijke versie worden aangepast, omdat de beschrijving van de betaaldiensten niet voor Nederland kon worden overgenomen. Zo heet bijvoorbeeld het Duitse online-betaalsysteem SOFORT Überweisung in Nederland SOFORT Banking. Het resultaat van dergelijke aanpassingen is een tekst in vloeiend Nederlands, die aansluit op de Nederlandse situatie.

Vertaling handleiding
U bent ook op zoek naar een vertaler? Neem dan hier contact op met Hendrika Müller.

Hendrika Müller,
uw taalservice voor vertalingen Duits-Nederlands

Project details