Übersetzer Deutsch-Holländisch gesucht?

Übersetzt ein Übersetzer Deutsch-Holländisch ins Niederländische? Was ist der Unterschied zwischen Holländisch und Niederländisch? Gibt es überhaupt einen Unterschied zwischen diesen beiden Sprachbezeichnungen? Hier gibt es die Antworten. Auf Deutsch. Eine Kurzfassung auf Niederländisch (oder auf Holländisch, wenn Sie wollen) finden Sie hier.

Holland versus Niederlande

Umgangssprachlich wird die niederländische Sprache in Deutschland oft ‚Holländisch‘ genannt. Streng genommen hält es sich beim Holländischen aber um einen Dialekt, der im Westen der Niederlande in der historischen Region Holland gesprochen wird.
Einwohner die in den Provinzen Nord- oder Süd-Holland wohnen, nennen sich deswegen Holländer. Das gilt aber nicht für die Einwohner der anderen zehn Provinzen. Die nennen sich Niederländer, oder wenn es um die regionale Herkunft geht zum Beispiel Friezen, Drentenaren, Groningers oder Limburgers.

Holländisch als Exportschlager

Der Begriff Holland ist weit verbreitet im Tourismus. Die Website Holland.com ist zum Beispiel die Internetpräsenz des offiziellen Tourismusamtes der Niederlande. Die Website ist in 11 Sprachen übersetzt und hat laut eigener Angaben 8,5 Millionen Websitebesucher im Jahr (Quelle: www.holland.com, Stand: April 2016). Bemerkenswert ist dass auf der niederländischen Version der Website immer von ‚Nederland‘ gesprochen wird (und nicht von ‚Holland‘). Die deutsche und englische Websiteversionen verwenden dagegen die Bezeichnung ‚Holland‘. Holland.com schreibt in einem Artikel dazu: ‚Wir haben Holland als Markennamen gewählt, weil Holland international gut bekannt, populär und ein gut zugänglicher Name für unser Land ist. Außerdem steht Holland für alle positiven Elemente unseres Landes, die Elemente, die ausländische Urlauber und Geschäftsreisende anziehen. Holland klingt außerdem einladender als das eher offizielle ‚die Niederlande‘. (Quelle: www.holland.com, Website abgerufen am 18.04.2016.).

Der Unterschied zwischen Niederländisch und Holländisch ist also eher eine Stilfrage oder in manchen Fällen regional bedingt. Letztendlich handelt es sich aber um die gleiche Sprache.

Übersetzer Deutsch-Holländisch gesucht?

Sie sind auf der Suche nach einem Übersetzer Deutsch-Holländisch? Ich übernehme gerne die Übersetzung für Sie. Eine kurze Anfrage genügt.